nông nổi

Một người nông nổi đưa ra quyết định vội vàng mà không suy nghĩ kỹ.

Définition

1. Adjectif :
   • Superficiel, léger, irréfléchi : Désigne une personne, un comportement ou une pensée qui manque de profondeur, de sérieux ou de maturité, qui agit ou parle sans réfléchir suffisamment.
   • Éphémère, peu profond : Se rapporte à un sentiment ou à un état qui n'est pas durable ou intense.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy còn trẻ và còn nông nổi. (Il est jeune et encore irréfléchi.)
  • Đừng đưa ra những quyết định nông nổi. (Ne prends pas de décisions légères.)
  • Tình cảm nông nổi của tuổi thanh xuân. (Les sentiments éphémères de la jeunesse.)

Utilisation avancée

• "nông nổi nhất thời" : légèreté ou impulsivité passagère.
  • Đó chỉ là sự bồng bột nông nổi nhất thời. (Ce n'était qu'une impulsivité légère et passagère.)

Variantes et mots apparentés

• Nông cạn (adjectif) : superficiel, peu profond (souvent pour des connaissances ou des arguments).

  • Lập luận nông cạn. (Un argument superficiel.)

• Thiếu suy nghĩ (locution verbale) : manquer de réflexion.

  • Hành động thiếu suy nghĩ. (Une action irréfléchie.)

Synonymes

• Léger : qui manque de sérieux ou de pondération.
• Impulsif : qui agit sous l'effet d'une impulsion soudaine, sans réflexion.
• Superficiel : qui s'arrête à l'apparence, sans profondeur.

Expressions idiomatiques

• Trẻ người non dạ, nông nổi dại khờ : Jeune d'âge et immature d'esprit, léger et naïf (pour souligner l'inexpérience de la jeunesse).
  • Nó còn trẻ người non dạ, nông nổi dại khờ, mong bác bỏ qua. (Il est jeune et immature, léger et naïf, j'espère que vous l'excuserez.)